پیش‌گفتار سعید سعادتیان بر کتاب سرمایه‌گذار هوشمند
يکشنبه، 25 تير 1396

آلوین تافلر، نویسنده و ویراستار سابق مجله فرچون، در جایی گفته است، بی‌سوادی در قرن ۲۱، ناتوانی از خواندن و نوشتن نیست، بلکه ناتوانی در فراگیری، فراموش‌کردن و دوباره فراگیری است. امیدوارم مطالعه‌کننده این سطور، به متن این پیش‌گفتار به عنوان تنها کانال ارتباطی‌اش با مترجم کتاب بنگرد و به آن توجه کافی داشته باشد. منظور تافلر از بیان بالا بخشی از انگیزه‌ی ترجمه‌ی این کتاب است. در این کتاب سعی نموده‌ام به نحوی قابل‌قبول، بیان فاخر گراهام به زبانی امانتدارانه به فارسی برگردانده شود و مفاهیم ارزشمند کتاب به گونه‌ای ارائه شود تا شخص سرمایه‌گذار در ایران گمان نکند در جزیره‌ای دورافتاده از جهان، سرمایه‌گذاری می‌کند. این مساله زمانی روشن‌تر می‌شود که حین خواندن کتاب درمی‌یابیم بسیاری مسائل مبتلابه بازار سرمایه ایران، علیرغم تصور ما فقط به کشور ما محدود نیست و جنبه‌ی بین‌المللی دارد. عدم شفافیت، سوء مدیریت، ریسک سیستماتیک و … مسائلی نیستند که فقط بورس کشور ما در مظان اتهام آن باشد و به خاطر آن کسی یا چیزی را نکوهش کنیم. آنچه باید نکوهش شود روش نادرست سرمایه‌گذاری در بازار سرمایه و نگرش به بازار سرمایه است. من از کتاب اصلی بخش‌هایی را که به نظر با بازار سرمایه‌ در ایران ناهماهنگ و یا بعضاً بی‌ربط بوده‌اند را به‌کلی حذف نموده‌ام تا کتابی که در دست دارید در کاربردی‌ترین حالت آن باشد. فصول خاصی از کتاب اصلی به هیچ عنوان قابل‌استفاده در بازار سرمایه ایران نیستند و از متن ترجمه حذف شده‌اند اما با وجود موتورهای جستجو کتاب به رایگان در دسترس است و می‌توانید متن اصلی را اگر برایتان اهمیت دارد دریافت بفرمایید. با این حال آرزو دارم روزی بتوانم کتاب را به صورت کامل آن ارائه دهم. متن فعلی هم‌خوانی تام و تمامی با وضعیت فعلی بازار سرمایه ایران دارد. از بسیاری جهات بازار بورس تهران حتی شبیه دوره‌ای است که گراهام طی آن کتابش را نگاشته‌است. به واقع سرمایه‌گذاری‌های خود من به عنوان یک سهام‌دار بورس تهران بر اساس روش گراهام، گواهی است بر ارزندگی کتاب و تصدیقی است بر گفته وارن بافت که این کتاب ارزشمندترین کتابی است که در طول همه زندگی‌اش مطالعه کرده است. همچنین به همین منظور درگاه ویژه‌ای با عنوان www.graham.ir نیز طراحی شده است تا بتواند پاسخگوی پرسش‌ها و ابهام‌های مطالعه‌کنندگان گرامی باشد. از نظر شخص من، ارزنده‌ترین هدایایی که تاکنون تقدیم دوستانم نموده‌ام، کتاب بوده‌اند چه اینکه به هیچ زبان شیواتری نمی‌توانستم به توضیح و تبیین ایده‌ای بپردازم که مایل به تقدیم، ارائه، رونمایی یا تشریک آن بوده‌ام. این کتاب هدیه‌ی ارزنده‌ای برای دانشجویان و ثروت‌پژوهانی است که به دنبال احترام به دانش و کسب روشمند سود هستند. از طرفی این کتاب نماینده روح بلندی است که سخاوتمندانه، دانسته‌های خود را در اختیار دیگران قرار می‌دهد. شخصی که علاقه‌مند بوده هرروز از عمرش را با حداقل یک کار خلاقانه، سخاوتمندانه و احمقانه همراه کند، انسانی معمولی نیست. از آقایان اکبری و ایزدپناه که در تدوین و ویرایش این مجموعه یاری رساندند کمال سپاس و امتنان را دارم. همچنین در تکمیل این مسیر، به ویژه در سره‌نویسی برخی واژگان شاید جای تلاش بیشتری وجود داشته باشدکه بدینوسیله فروتنانه درخواست یاری به منظور بهترکردن کتاب را از طریق ارتباط شما با درگاه ارائه‌شده دارم.
سعید سعادتیان